gringo_voir ([info]gringo_voir) wrote,
@ 2009-04-03 06:44:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current location:Princeton

Даже самое прочное стекло
Осыпается от удара в нужной точке,
И какой бы одеждой не обволокло -
Люди умирают и рождаются по одиночке...

Выморачиваю глупые стихи, а ты -
Режешь вены и молотишь судьбу в кармане.
Ты сожжешь за собой построенные мосты,
Я на сердце алом навечно оставлю камень.

Но какой бы ни было вокруг пустоты,
Пусть тупой, давящей, пусть слепой, как пламень,
Дружбы той божественные черты
Нам двоим явятся в городском тумане.


(Read 1 comment) - (Post a new comment)


[info]solodka
2009-04-03 04:44 pm UTC (link)
И все-таки "человек" звучит лучше, чем "люди." Через "ч" он соприкасается с "точкой," "прочным," "одиночкой." Я бы оставила "Человек рождается и умирает поодиночке." (Именно "рождается и умирает." Не потому, что смерть следует за рождением, а потому что "чЕлОвЕк" и "рОждАЕтсЯ" [э-о-э-о-а-э-а].) Так получается первый катрен.

Следующие два не получаются. Много клише. Но давай поработаем и здесь. Я бы так сказала:

Выморачиваю какие-то там стихи, а ты
Мучаешь вены и молотишь судьбу в кармане.
[к твоему -морачи- и -молоти- добваляется муча-; молотишь судьбу в кармане -- хорошо]

С мостом и сердцем сложнее. Очень сильные клише. Если хочешь оставить образы, давай уберем прилагательные хотя бы:

Ты сожжешь за собой мосты,
Я на сердце оставлю камень.

В последнем катрене то же: лишние слова. Может, так?

Но какой бы ни было вокруг пустоты,
Тупой, давящей, слепой, как пламень, [пламень для рифмы, да, но неточный образ]
Дружбы той божественные черты
Проступают для нас в городском тумане. [глагол в настоящем времени намеренно]

Теперь все вместе:

Даже самое прочное стекло
Осыпается от удара в нужной точке,
И какой бы одеждой не обволокло -
Человек рождается и умирает поодиночке...

Выморачиваю какие-то там стихи, а ты -
Мучаешь вены и молотишь судьбу в кармане.
Ты сожжешь за собой мосты,
Я на сердце оставлю камень.

Но какой бы ни было вокруг пустоты,
Тупой, давящей, слепой, как пламень,
Дружбы той божественные черты
Проступают для нас в городском тумане.

(Reply to this)

(Read 1 comment) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…